Natur und Kunst, verhaltensoriginelle Minuskumpel – Goethe goes Jugendsprache

Am 25.11. fand in einer Kooperation mit dem Langenscheidt Verlag eine Podiumsdiskussion zum Jugendwort bei uns statt. Egal, wie man die Wahl des Jugendwortes 2014 („Läuft bei Dir“) findet – die Veranstaltung bot Anlaß genug, um sich mit dem Thema Sprache und Sprachentwicklung zu beschäftigen. Um Sprachentwicklung ging es auch in dem wunderbaren Intro der Schüler des Q12 des Max-Planck-Gymnasiums in Pasing. Sie hatten ein Goethe Gedicht in Jugendsprache „transformiert“:

Jugendwort 2014 014

Natur und Kunst

Natur und Kunst, verhaltensoriginelle Minuskumpel,

Und haben sich, rubbel die Katz, gespottet;

Der herbe Wiederwille ist auch mir verschwunden,

und beide turnen mich halt edel an.

Es gilt wohl nur ein übles Einlanzen!

Wenn wir uns erst ein paar Stunden;

Die Kunst gegönnt haben,

Geilen wir uns an der Natur auf.

Isso mit der amtlich bescheinigten Inkompetenz:

Vergebens werden angepisste Analakrobaten

Nach dem Absturz zum Waldapotheker walken.

Wer Babo sein will, darf keine Evolutionsbremse sein:

Im Limit zeigt sich Mister Fister,

Und Gesetz forever alone ist der peacemaker.

#J.W.Goethe

Und hier das Original:

Natur und Kunst

Natur und Kunst, sie scheinen sich zu fliehen,

Und haben sich, eh‘ man es denkt, gefunden;

Der Widerwille ist auch mir verschwunden,

Und beide scheinen gleich mich anzuziehen.

Es gilt wohl nur ein redliches Bemühen!

Und wenn wir erst in abgemeßnen Stunden;

Mit Geist und Fleiß uns an die Kunst gebunden,

Mag frei Natur im Herzen wieder glühen.

So ist’s mit aller Bildung auch beschaffen:

Vergebens werden ungebundne Geister

Nach der Vollendung reiner Höhe streben.

Wer Großes will, muß sich zusammenraffen:

In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister,

Und das Gesetz nur kann uns Freiheit geben.

J.W. Goethe

Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter Allgemein abgelegt und mit , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s